英语小练兵 | 第五期：练习翻译有福利！

大家好，又到了一周一练的环节啦！

时间是不是过得很快呢，岁月的脚步从不为任何人停留。

那么我们应该如何对待每一天呢？

关于这样的探讨从古代就有多种。

《论语》里说“往者不可谏，来者犹可追”，劝导人们放下过去的事，而着眼于未来。

而古诗又说，

明日复明日，明日何其多。

我生待明日，万事成蹉跎。

告诫人们一味期待明天容易蹉跎人生而一事无成。

那么应该怎样看待昨天与明天呢，又该如何对待今日呢？

这次我们的题目就是，翻译以下这句话：

这是耐克曾经的广告语，言辞简短而意蕴深刻。

请和大家分享你的理解吧，严谨的，优美的，深刻的，诙谐的，或是更让人意想不到的，期待你们的留言~

我们将在下一期选出3个翻译，送出我们魔力学院全课程200元代金券，同时还有一位同学将获得我们为你特别制作的打上你的名字，写上你的翻译的手机壁纸图哦。

上周的题目“翻译以下这句话”

我们收到了很多精彩的翻译：

有人从字面借用风雨的双重含义，以彩虹喻成功；

有人用工整的对仗简练的古语传达原句的精神；

有人借助流行词汇等做出了幽默的转化；

接下来就让我们一起看一下吧。

配合歌曲食用翻译，味道更棒哦！

风雨和彩虹

对仗工整，朗朗上口

笑一笑，有什么大不了

磨难是人生的一部分，尤其是对于想要成大事的人来说。眼前的风雨，都会在登顶之后化为彩虹，而只有拥有顽强意志屹立不倒的人，才能看到其绚烂。

感谢大家的精彩分享~

我们在每种翻译风格中各抽了一名：

得一酱，王以一，利五

恭喜三位幸运同学获得魔力学院全课程代金券200元（无限期，可用于任意课程）。

获奖同学请与下方工作人员联系哦。

还有一位空空的心同学，你对出的对子表意准确，颇为押韵。你将得到特别礼物——以你的翻译特别制作的手机壁纸。

同时，我们也将这个礼物送给所有的读者朋友们。

感谢大家的倾情分享，虽然有些同学没获得壁纸，但是大家在这次练习中展示了很棒的思考，获得的英语能力的提升是更重要的~

（长按图片，即可保存）

丘吉尔曾在二战中说Never give up！Never！

希望大家无论遇到多大困难，也不要轻言放弃。

有忍受风雨的意志，有独行前进的勇气。

往期好文推荐